Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + 皎鱼 + 瑞亦姗 Timer: 月 + Alpaca1112 Typesetter: 小燕
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Kenapa kau ke sini?
Ayahku mendengar kau terluka.
Dia memintaku membawakan untukmu Bangau Merah (sejenis racun)
Kuharap kau segera bereinkarnasi secepat mungkin.
Bersihkan lukanya dan oleskan obat sekali sehari.
Lakukan selama sepuluh hari, total sepuluh kali.
Kau akan segera pulih.
Sampaikan ucapan terima kasihku padanya. Aku akan mengunjungi dia suatu hari nanti.
Omong-omong, aku ke sini untuk memperingatkanmu.
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Aku tidak mau membawakan obat lagi untukmu.
Jika aku tidak menghalangi pedang, Samo pasti sudah mati.
Apa kau bodoh?
Kau juga bisa kehilangan nyawamu sendiri.
Kehidupan dan kekayaan adalah masalah takdir.
Belum lagi janjiku pada Samo bahwa aku akan menjaga dia.
Sebagai seorang pria,
Aku harus menepati janjiku.
Pembalasan Jiwa Kucing
Kanselir Li.
Kapan waktu terjadinya?
Beberapa saat setelah jam 1 pagi.
Hujan sangat deras tadi malam.
Beberapa pelanggan tidak bisa pulang,
jadi aku memperpanjang jam kerjaku.
Apa ada seseorang bersama dia?
Ada.
Tapi salah satu dari mereka pulang sebelum dia.
Yang lainnya juga lenyap setelah itu.
Aku tidak bisa menemukan orang itu di mana-mana.
Haruskah kita mengumumkan identitas korban pada publik?
Jangan sekarang, bawa dulu dia ke Dalisi.
Mari kita tunggu hasil otopsi Shuangye.
Baik. Bawa dia pergi
Samo, sajikan hidangannya.
Aku datang.
Antarkan pesanan daging dombanya. Hati-hati.
Lezat...
Ini dia daging domba yang lezat.
Daging domba anda, tamuku
Silahkan menikmatinya.
Aku datang.
Lihatlah yang ini.
Ini spesialisasi restoran kami.
Ini sangat lezat.
Teruslah bekerja dengan baik.
Baik!
Silahkan menikmatinya.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Baik.
Kejadian di rumah minum Fengqin tadi malam sangat aneh.
Memang.
Rumah minum itu terletak di pusat kota.
Tidak ada yang bisa memasukinya.
Aku tahu!
Tang Guan telah jadi buronan selama setahun penuh.
Dia bisa lari, tapi dia tidak bisa kabur.
Bagiku sepertinya
dia sama sekali tidak terbunuh oleh manusia.
Kenapa?
Tubuhnya terbelah menjadi beberapa bagian,
seolah-olah dia dibunuh oleh binatang buas.
Apa kau bermalas-malasan lagi?
Tidak.
Nikmati makanannya.
Kau tahu?
Kudengar
Seseorang meninggal di rumah minum Fengqin tadi malam.
Mengandalkan lokasi rumah minum mereka,
Mereka melayani dengan arak encer sepanjang waktu.
Mereka layak mendapatkan apa yang mereka alami sekarang.
Kita juga bisa menutup penginapan kita selama beberapa hari.
Kita bisa merancang masakan baru untuk persiapan gelombang pelanggan yang besar.
Kau bermimpi. Kau mau pergi ke mana?
Ke Dalisi
Sialan kau!
Berhenti pergi ke sana! Kembali bekerja!
[Dalisi]
Shuangye!
Bisakah kau jaga si kecil Ashley agar tidak berlarian?
Bisakah kau menyimpan barang-barangmu?
Kenapa tidak kau pasang ini di tembok kota?
Menurutku kita bisa singkirkan kemungkinan pembunuh manusia.
Kenapa?
Tanda gigi di tenggorokan terlalu dalam.
Juga ada bekas cabikan di seluruh tubuh,
yang mungkin disebabkan oleh seekor binatang besar.
Apa ada binatang buas di kota Chang'an?
Silahkan masuk.
Apa itu Zisu?
Benar.
Aku mendengar apa yang kau katakan
Apa mayatnya ditemukan di pohon?
Benar.
Aku dengar
macan kumbang menyembunyikan mangsanya di pohon.
Macan kumbang?
Tapi bos,
Hutan gunung terdekat berada di arah barat laut.
Haruskah aku pergi ke sana untuk menggali lebih dalam?
Ya, siapkan kuda.
Investigasi awal kita menyimpulkan korban tewas karena kecelakaan.
Identitas korban sebagai buronan bisa dipublikasikan.
Mengerti.
Kanselir Li, bukankah terlalu awal untuk melompat ke kesimpulan?
Kami tidak mengundangmu ke sini.
Kasusnya terlalu aneh.
Aku takut jika aku tidak mengulurkan bantuan,
Kau tidak akan bisa membalikkan meja (merubah keadaan)
Sebutkan hargamu.
Kali ini aku akan melakukannya secara gratis
Kau menghadang pedang untukku terakhir kali.
Aku membalas kebaikanmu. Kita impas sekarang.
Ayo, hati-hati.
Cepat, ayo pergi
Pergi. Pergi. Pergi.
Kenapa mereka seperti melihat roh-roh pengganggu saat melihat kita?
Ayo, kesini. Cepat.
Cepat.
Kemari.
Ini
Jangan takut. Kami petugas dari Dalisi.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini?
Petugas, apa kau belum tahu?
Seseorang meninggal di kota Chang'an kemarin.
Itu sebabnya kami ke sini untuk menyelidiki.
Petugas, tolong bantu kami
Kami tidak melakukan kesalahan apapun
Kenapa kau berkata begitu?
Binatang itu selalu berada di hutan pegunungan.
Pernah terlihat sekali, sepuluh tahun yang lalu.
Setelah itu, tidak pernah muncul lagi sampai sekarang.
Tapi kali ini, binatang itu langsung masuk ke kota Chang'an.
Seseorang pasti telah menyinggung perasaannya.
Itu sebabnya dia membunuh orang itu.
Ini mengerikan.
Apa ada yang terbunuh sepuluh tahun yang lalu?
Benar. Dia terbunuh dengan cara yang sama.
Binatang apa itu?
Aku tidak tahu
apa itu sebenarnya.
Tapi aku mendengar beberapa desas-desus.
Rumor mengatakan binatang itu macan kumbang
Tapi juga dikatakan
Mereka yang pernah melihatnya meninggal semuanya.
Itu konyol.
Mana mungkin seekor macan kumbang muncul di kota Chang'an?
Anak kecil, ini dia.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo pergi. Ayo.
Jika kau tanya aku,
pastilah binatang itu turun gunung untuk berburu.
Hanya saja bertemu mangsa siap pakai.
Binatang itu mungkin berasal dari gunung,
tapi mungkin tidak datang dengan sendirinya.
Seseorang membawanya ke Chang'an.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa tidak gunakan kasus yang sudah ada di tangan kita?
Mari kita pulang.
Apa?
Kau bahkan tidak pergi ke desa.
Kita sudah punya informasi yang berguna.
Tinggal di sini hanya akan membingungkan kita. Ayo pergi!
Ayo.
Apa kau menemukan petunjuk?
Zisu,
Liu Yuan, Kepala Departemen Ritual, Jenderal Wu Sa, dan pedagang bernama Fang.
Bisakah kau membantuku memeriksa mereka?
Zisu.
Ya?
Liu Feng, putra Kepala Departemen Ritual,
meninggal di sebuah rumah judi beberapa waktu lalu.
Pembunuhnya adalah Tang Guan?
Benar.
Bagaimana jika binatang buas itu meninggalkan gunung tidak dengan kemauan sendiri, tapi ditangkap oleh seseorang?
Siapa yang berhak
mendapatkan dan mengurung seekor macan kumbang?
Liu Yuan adalah Kepala Departemen Ritual.
Bagaimana jika dia...
bekerjasama dengan suku-suku
dan meminta itu sebagai upeti?
Dalisi ke sini dalam tugas.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Dalam dua hari terakhir, apa ada kereta besar yang lewat?
Tidak banyak kereta besar akhir-akhir ini.
Jadi aku ingat dengan jelas.
Mereka milik Kepala Departemen Ritual, Liu Yuan,
Jenderal Wu Sa dari Kementerian Pertahanan,
dan seorang pedagang bernama Fang.
Apa yang ada di kereta?
Kalau itu...
Aku tidak mendapatkan perintah untuk memeriksanya,
jadi aku biarkan mereka lewat
Di masa depan periksalah dengan lebih hati-hati.
Baik.
Tamuku, aku sangat menyesal.
Tuanku tertidur nyenyak.
Jika kalian tidak membuat janji,
dia mungkin tidak bisa menemui kalian hari ini
Tolong beritahu dia, Li Zhi dari Dalisi memiliki hal penting untuk di katakan padanya.
Ini tidak akan memakan banyak waktunya.
Baiklah, lewat sini, tamuku.
Tuanku sangat mencintai anaknya.
Dia selalu menginginkan anaknya mewarisi properti keluarga.
Tuan muda gagal dalam ujian kekaisaran.
Dia pergi ke rumah judi untuk menghilangkan kekacauan pikirannya.
Tidak di sangka, dia bertemu
seorang pembunuh yang menghargai uang lebih dari nyawa.
Akibatnya, dia kehilangan masa depannya yang hebat.
Jadi,
Tuan Liu tidak sering berkunjung ke rumah judi?
Itu pertama kalinya dia pergi ke tempat perjudian.
Kepala pelayan.
Maafkan aku, tamuku
Tuanku benar-benar tidak ingin mengingat
kejadian tentang Tuan muda kami.
Mohon tunggu sampai Tuan kami merasa lebih baik.
Kami kemudian akan mengundang Tuan berdua
datang lagi ke kediaman kami
Kalau begitu
Kami permisi
Ayo pergi.
Selamat jalan, hati-hati di jalan
Silahkan
Silahkan.
Tidak perlu mengantar kami keluar.
Kau kembalilah dulu
Aku akan pergi ke rumah minum Fengqin.
Ayo pergi bersama.
Kau seorang petugas, semuanya begitu formal tentangmu.
Siapa yang tidak akan takut padamu?
Mana mungkin kau bisa membuat mereka bicara?
Tunggulah aku, aku akan segera kembali.
Bos,
Tolong secangkir arak beras.
Segera datang
Sepertinya kau tidak memiliki banyak pelanggan akhir-akhir ini?
Sejak kejadian itu,
Orang takut datang ke rumah minumku.
Aku dengar
Dua pria yang bersama Tang Guan di sini hari itu
juga telah hilang
Sebenarnya,
mereka bersembunyi
Mengapa demikian?
Aku lihat kau bukan petugas,
jadi aku akan ceritakan lebih banyak tentang hal itu.
Mereka berdua saudara angkat Tang Guan.
Mereka semua berasal dari Selatan Bukit Lima.
Mereka sering mengurus bisnisku.
Setelah Tang Guan melarikan diri dari penjara,
Mereka diam-diam menyediakan tempat untuknya.
Jika seseorang ingin membalas dendam pada Tang Guan,
Kedua orang itu pasti juga akan terjebak di dalamnya
Yah, aku merasa sangat kasihan pada mereka.
Benar, salah satunya
bahkan telah membuka toko roti.
Tapi, dia terlalu takut
untuk melakukan bisnis akhir-akhir ini.
[Toko Roti]
[Toko Roti Yangming]
Apa ada orang di dalam?
Kau siapa?
Apa kau pemiliknya, Tuan Su?
Benar.
Nah, aku dari Dalisi.
Pemilik kami tidak ada di sini, silahkan pergi.
Aku hanya ingin sedikit mengobrol denganmu.
Bagian mana dari ucapanku yang tidak kau mengerti? Tuan Su tidak ada di rumah.
Tidak, tunggu
Kalau begitu bisa tolong beritahu aku
alamat Chen Li?
Bukankah kau petugas? Pergi cari tahu sendiri.
Apa sih, sikapnya itu!
Sakit!
Hari yang buruk!
Penerjemah YESUNGGYU
Tolong! Tolong!
[Dalisi]
Ini korban Chen Li.
Ini korban sebelumnya Tang Guan.
Aku bisa mengkonfirmasi
Luka pada kedua korban hampir sama.
Begitu juga tempat kejadian perkaranya.
Seharusnya ini pembunuh yang sama.
Ini seharusnya menjadi pembunuh berantai.
Kudengar ada orang yang meninggal di rumah bordil Pingkang tadi malam.
Benar, sudah dikonfirmasi itu bunuh diri.
Apa ada hubungannya antara orang itu dan kedua korban ini?
Tentu saja ada.
Aku mampir ke rumah bordil Pingkang dalam perjalananku ke sini.
Kenapa kau pergi kesana?
Di Fanshe aku mendengar
disana ada seorang gadis bernama Xue'er yang gantung diri.
Aku menemukan bahwa korban Chen Li
berhubungan dengan Xue'er.
Juga, sepupu Kepala Departemen Liu
ingin Xue'er jadi selirnya.
Kepala Departemen Liu? Maksudmu Liu Yuan, Kepala Departemen Ritual?
Tepat.
Sepupunya Liu Bo
tinggal bersama dia di kediamannya.
Ayo pergi!
Ini sepupuku Liu Bo.
Dia datang ke Chang'an untuk bisnis baru-baru ini.
Maaf, Kepala Departemen Liu. Sepupumu...
Kenapa dia terlihat sangat tidak asing?
Mungkin karena kami bersaudara
dan dengan demikian terlihat mirip.
Tidak, tidak, tidak.
Aku pasti pernah melihat dia di tempat lain.
Pernahkah kau ke rumah bordil Pingkang?
Ya...aku pernah.
Kau tahu tentang
Kematian Xue'er
Aku...aku telah mendengar...
Berhentilah berpura-pura!
Kau ingin membeli dia dan menjadikan dia selir, kan?
Tidak, tidak, tidak! Aku...
Itu memang dia. Lalu kenapa?
Kau sangat tidak sopan
dan agresif.
Apa maksudmu sebenarnya?
Kasus Tang Guan berkaitan dengan kematian di rumah bordil Pingkang
keduanya juga memiliki hubungan denganmu.
Kepala Departemen Liu, kau seharusnya tahu konsekuensinya
untuk seorang pejabat tinggi melakukan kejahatan.
Aku selalu membuat diriku terbuka dan jujur.
Jika aku melakukannya, aku akan mengakuinya!
Lalu apa kau tidak keberatan menjelaskan pada kami?
Apa yang dibawa keretamu,
yang telah memasuki kota
baru-baru ini?
Aku rasa aku tidak perlu memberitahumu.
Hal lain, apa yang ada di ruangan itu?
Itu hanya ruang penyimpanan.
Lalu kenapa itu satu-satunya kamar di kediaman ini yang terkunci?
Apa kau takut sesuatu bisa keluar?
Omong kosong!
Bos.
Bos, aku memang menemukan seekor macan
di ruang terkunci itu
Tapi itu bukan macan kumbang.
Dia juga sakit, sama seperti Kepala Departemen Liu.
Tunggu...
Kau terlihat cukup sehat sebenarnya.
Siapa kau
yang berani masuk ke rumahku tanpa seizin ku!
Siapa aku? Bukankah sudah jelas?
Kepala Departemen Liu, bukti itu tak terbantahkan.
Apa ada yang mau kau katakan?
Kanselir Li, kau salah paham tentang kami.
Tuanku, situasinya tidak terkendali.
Jangan sembunyikan kebenaran, tidak ada gunanya.
Tuanku menderita arthralgia.
Penyakit itu selalu menyiksanya.
Dia belajar dari seorang ahli hebat bahwa
tulang macan bisa menyembuhkan sakit otot
dan arthralgia-nya.
Oleh karena itu, dia memanfaatkan posisinya untuk mendapatkan macan yang sakit
dan mengurungnya di halaman belakang rumah kami.
Semua orang di tempat tinggal kami bisa jadi saksi
Si macan sakit tidak pernah meninggalkan rumah,
apalagi membunuh seseorang
Aku ingin kembali ke tempat kejadian perkara
Ayo pergi, Samo.
Sanpao.
(Hwahaha..gak apa2...tetap cakep kok!)
Terima kasih.
Siniang,
Apa kau pernah mendengar seekor kucing berubah jadi macan kumbang?
Tidak ada hal seperti itu.
Kalian petugas Dalisi
sangat aneh
Lihat sikapnya.
Mungkin kita salah sejak dari awal.
Kau punya ide?
Belum.
Bahkan jadi lebih sulit untuk mengetahuinya sekarang.
Jejak cakar kucing ditemukan pada kedua kasus tersebut,
Tapi korbannya lebih mungkin terbunuh oleh binatang buas.
Zisu, periksalah hubungan antara ketiga orang itu
Tang Guan, Chen Li dan Su Yangming.
Aku sudah melakukannya.
Orang-orang ini telah melakukan perjalanan kemana-mana
tanpa tempat tinggal tetap.
Aku gagal mencari tahu lebih banyak tentang mereka.
Apa kau tidak menemukan sesuatu dari catatan lama?
Mereka berada di Chang'an hanya sekitar satu atau dua tahun.
Lalu, periksa apakah mereka pernah ada dalam kasus besar
Selama mereka tinggal di Chang'an.
Tersangka berasal dari Lingnan, jadi perhatikan tempat itu terlebih dahulu.
Apa ada yang mau makan?
Aku mau!
Ayam panggang, bebek dan angsa!
Cepat atau lambat aku akan memanggangmu.
Bu San, Bu Si, siapkan makanannya.
Ada apa?
Eh, kenapa Sanpao tidak ada di sini?
Aku menyuruh dia menyelinap masuk ke rumah Tuan Liu
untuk mencari petunjuk
Itu tidak benar.
Kepala Departemen Liu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Ikut denganku.
Nona Zisu.
Aku menemukan dua kasus.
Salah satunya adalah kasus perampokan di Qianzhuang.
Kasus kedua adalah pembunuhan seorang bandit di Lingnan.
Seorang bandit? Apa latar belakang kejadiannya?
Ada sekelompok bandit
yang melakukan kejahatan mereka di jalan umum.
Dimana jalan itu?
Di bagian selatan kota, mengarah ke pegunungan.
Ayo pergi.
- [Jalan Umum] - (aih...nama jalannya kereen!)
Kakek. Bolehkah aku bertanya tentang sesuatu padamu?
Boleh.
Apakah ada sekelompok bandit di sini, merampok uang orang, beberapa tahun yang lalu?
Bandit? Tidak, tidak ada.
Sangat aman disini.
Tapi beberapa tahun yang lalu, seorang kerabatku pergi ke pegunungan
dan dimakan oleh macan kumbang.
Macan kumbang?
Benar, memakan banyak orang.
Mayat mereka semua ada di sini,
tapi tanpa kepala mereka
Cukup, cukup, cukup.
Orang tua sudah terlalu tua. Jangan dengarkan omongannya.
Apa ada seekor macan kumbang muncul di sekitar daerah anda?
Beberapa orang memang meninggal,
Tapi mereka bukan dari daerah sini.
Mereka kebanyakan pedagang atau pejabat.
Aku pikir itu karena uang kotor yang mereka dapatkan.
Jadi mereka tidak terbunuh oleh manusia?
Siapa yang tahu?
Juga,
Dulu ada kedai teh di sini.
Tapi sejak pindah, macan kumbang tidak pernah muncul lagi.
Baik, terima kasih.
Aku tahu apa yang terjadi.
Apa yang harus kami lakukan?
Aku membutuhkan bantuan kalian.
Maaf.
Kami tutup. Maaf atas ketidaknyamananmu, silahkan pergi.
Permisi.
Aku, aku ke sini untuk pemiliknya, Tuan Su.
Aku datang mencari dia sebelumnya.
Kau bisa katakan pada dia untuk tidak takut lagi.
Kami telah menemukan
orang yang membunuh Tang Guan dan Chen Li.
Silahkan masuk.
Apa yang terjadi pada Tuan Su?
Dua temannya terbunuh satu demi satu.
Itu sangat mengejutkan dia.
Dia merasa itu salahnya gagal melindungi mereka,
terutama kakakku, Chen Li.
Jadi Chen Li adalah kakakmu.
Apa rencanamu sekarang?
Ada banyak kenangan menyakitkan di Chang'an.
Kami ingin kembali ke kampung halaman untuk membuka kembali bisnis kami.
Yunxi, tolong beri para tamu kita teh.
Baik.
Tuan, silahkan duduk.
Aku baru saja mendengar
pembunuh itu telah ditemukan
Itu benar.
Pembunuh itu dulu menggunakan cara yang sama
dalam merampok orang
Dia kemudian memutilasi korban agar terlihat seperti dibunuh oleh binatang buas.
Itu mengerikan.
Silahkan minum tehnya.
Kenapa dia membunuh kakakku?
Izinkan aku minum teh dulu.
Namun, aku datang ke sini hari ini,
dengan harapan kau bisa memberi kami rincian lebih lanjut.
Aku akan membantumu sebisa mungkin.
Yunxi dan aku
akan mencoba yang terbaik untuk membantumu memecahkan kasus ini.
Permisi, aku perlu pergi ke kamar mandi. Tunggu aku
Yunxi
tolong tuangkan teh mereka
Ini, silahkan di nikmati.
Terima kasih.
Besok pagi,
Kau akan jadi seperti Tang Guan dan Chen Li,
tercabik-cabik oleh macan kumbang.
Samo benar
Pembunuhnya adalah kau.
Mustahil!
Aku melihat kalian minum teh dengan mataku sendiri.
Sedikit trik yang dipelajari dari jalanan.
Samo, kinerjamu sudah selesai, bangunlah.
Samo, bangunlah sekarang, bangunlah!
Samo. Kau tahu teh itu beracun. Kenapa kau meminumnya?
Samo, Samo!
Cepat!
Samo.
Kau mengakui kesalahanmu, Su Yangming?
Aku tidak bersalah.
Aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Kalau begitu biarkan Samo yang mengajukan pertanyaan.
Meong.
Kau, Tang Guan dan Chen Li
Datang ke Chang'an dua tahun yang lalu
dan bergabung dengan bandit untuk membuka penginapan bawah tanah.
Modus operandi kalian sederhana saja, tapi pada saat yang sama sangat sulit untuk menyingkapnya.
Kalian menjalankan sebuah kedai teh di pinggir Jalan Umum.
Kau mencampur teh dan arakmu dengan obat bius.
Begitu para tamu meminumnya, mereka harus pergi ke kamar kecil.
Sementara itu, pikiran mereka mulai berkabut.
Kemudian,
Kau memasukkan seekor kucing, membuat para tamu berpikir itu macan kumbang.
Selanjutnya, kau gunakan cakar baja
untuk membunuh dan memutilasi mereka.
Ini membuat mereka terlihat seperti terbunuh oleh binatang buas.
Kau benar-benar kejam!
Karena kasusnya tidak dilakukan oleh manusia,
maka kasus tersebut tidak pernah masuk dalam Kementerian Hukuman.
Akibatnya, Zisu tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Kemudian, kepala banditmu tertangkap.
Kalian bertiga memutuskan untuk cuci tangan
Kau berencana membuka toko,
lalu menikah dan punya anak
Menjalani kehidupan yang damai.
Namun, kedua saudara angkatmu
selalu menyeretmu turun
Mereka meminta uang padamu sepanjang waktu.
Kau ingin menikahi Yunxi.
Di satu sisi,
Kau harus menjaga agar toko tetap berjalan untuk mencari nafkah.
Di sisi lain,
Kau masih harus menyediakan segala sesuatu untuk Tang Guan.
Selain itu, kau harus menyiapkan hantaran pengantin untuk Chen Li.
Akhirnya, kau merasa cukup repot memiliki kehidupan seperti itu.
Karena itu, kau memutuskan untuk membunuh keduanya.
Bukankah aku benar?
Kapan kau menyadarinya?
Ketika aku pertama kali datang ke tokomu
untuk berkunjung,
Pintu tokonya dibiarkan tidak terkunci.
Itu membuatku bingung.
Rumor mengatakan Tang Guan dibunuh oleh musuh lama.
Sejak kematiannya, kau, sebagai saudara angkatnya,
tidak bersembunyi atau mengunci pintumu.
Kau jelas tidak takut seseorang akan mengejarmu.
Juga, aku datang dengan tujuan jelas.
Tapi kau tetap menutup pintu ke petugas.
Orang yang tidak bersalah tidak akan bersikap seperti itu.
Aku meminta alamat Chen Li.
Kau menyuruhku mencarinya sendiri.
Kau takut menarik api padamu.
Dengan demikian, niat untuk membunuh Chen Li tumbuh di hatimu.
Melalui pemeriksaan,
Kami menemukan narkotika halusinasi di teko tehmu.
Mereka layak mati.
Mereka tidak berhak menahanku
dari menjalani hidup yang kuinginkan
Pernahkah kau mempertimbangkan keadaan Yunxi?
Kau pikir setelah kau membunuh kakaknya, Kalian berdua masih bisa hidup bersama
seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Apa ini?
Katakan padaku, apa ini?
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Katakan padaku!
Katakan padaku A'ming, katakan padaku!
Berhenti minum!
Hentikan keluhanmu!
Jika bukan karena kakakmu, kita tidak akan berakhir seperti ini.
Kau...
Yunxi,
Aku melakukan semua ini
demi bayi kita.
Lepaskan aku!
Aku tidak mau anak kita
dipandang rendah dari sejak lahir.
Tapi bahkan jika dia tidak bisa dimaafkan,
dia masih kakakku
Yunxi, Yunxi!
Lepaskan!
Kita bekerja keras untuk mendapatkan uang.
Kenapa harus kita biarkan kakakmu menghabiskannya di rumah bordil?
Dia boleh mendukung gadis manapun yang dia suka,
Tapi dia seharusnya tidak melakukannya dengan uang kita.
Apa dia tahu
dia mengeksploitasi adiknya sendiri?
Bahkan jika itu benar, kau seharusnya tidak membunuhnya. Bagaimana bisa kau begitu kejam!
Mana boleh kau begitu
Setelah kakakku hilang,
Aku merasa ada yang tidak beres.
Tapi aku terlalu takut untuk membayangkan
A'ming mampu melakukan hal seperti itu.
Yunxi,
Kenapa tidak ada yang melihat penderitaanku?
Aku tidak meminta apapun.
Semua yang aku inginkan hanyalah kau.
Itu keinginan yang sederhana.
Aku hanya menginginkan kita
dan bayi kita
untuk menjalani kehidupan biasa.
Aku pernah berpikir
untuk memohon
pada kakakmu dan Tang Guan
untuk berhenti mengganggu kita
Tapi mereka tidak akan pernah meninggalkan kita sendirian.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Su Yangming, kau mengakui kesalahanmu?
Aku tidak bersalah
Aku tidak menyesali
apa yang telah aku lakukan.
Petugas, bawa dia pergi!
Penjarakan dia dan jadwal hari hukumannya.
Penerjemah YESUNGGYU
Belilah beberapa bunga
Pancake
Lihatlah bunga-bungaku.
Pancake! Pancake lezat
Ini dia
Hati-hati.
Ada tepung di wajahmu.
Tak apa.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau naksir seseorang?
Tidak!
Aku hanya punya mata untuk ayam panggang, bukan untuk orang!
Aku kembali bekerja! Kerja! Kerja!
Kudengar dia menyelamatkanmu lagi.
Kali ini itu tidak masuk hitungan.
Aku melakukannya dengan sengaja.
Apa itu layak?
Itu hanya sebuah kasus!
Apa layak untuk meminum racun?
Bagaimana jika kau benar-benar kehilangan nyawamu!
Apa kau tidak tahu mana yang lebih penting?
Aku ingat pepatah lama dalam budayamu
Satu budi di dalam setetes air
harus dibayar dengan gelombang terima kasih.
Aku...aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku akan kembali bekerja.
Dia seorang petugas sementara kita bandit.
Sama seperti kucing dan tikus, kita tidak boleh bersekutu satu sama lain!
Samo Duoluo!
Mereka cukup efisien.
Dalam waktu singkat, mereka telah menyelesaikan dua kasus besar.
Generasi yang lebih muda akan melampaui yang lebih tua.
Ini semua berkat mata bijakmu, Yang Mulia.
Tapi aku masih merasa tidak tenang.
Kenapa demikian?
Samo, asisten Li Zhi dalam menyelesaikan kasus ini,
tinggal di Fanshe.
Aku pernah dengar bahwa Gongsun Siniang, bos Fanshe,
dulunya adalah pemimpin bandit yang hebat
bertahun-tahun yang lalu.
Kau bermaksud menghukum dia?
Informanku memberitahuku bahwa
Siniang berprasangka buruk terhadap Li Zhi.
Aku takut dia bisa menyakitinya.
Bagaimana kalau kau cari kesempatan untuk menguji dia?
Jika dia telah merobah dirinya,
biarkan yang lalu berlalu
Tapi jika dia masih melakukan kejahatannya, hukum dia segera.
Baik, Yang Mulia.
Searcher Song by Joo Lie
Dream back to Changan by Wang Xi
♫ Fánxīng hàohàn míngyuè bàn wān ♫ ♫ Bintang bertaburan, cahaya bulan setengah melengkung ♫
♫ Chén zhōu cè pàn yè yǔ shēng hán ♫ ♫ Sisi perahu di terpa hujan malam yang terasa dingin ♫
♫ Guò jǐn qiānfān mèng huí cháng ān ♫ ♫ Setelah berlayar seribu kali bermimpi kembali ke Chang'an ♫
♫ Xīn zhī chuán kào àn ♫ ♫ Keinginan hati perahu adalah tepi pantai ♫
♫ Tiānyá lù yuǎn qīngchūn zuò bàn ♫ ♫ Akhir dari pemuda pendamping di jalan dunia ♫
♫ Yǎnbō liúzhuàn zhí shǒuxiāng kàn ♫ ♫ Benturan-benturan saat menangani tahap-tahap pemeriksaan ♫
♫ Dàn jiàn zuògē tīng sì zhōng chàng wǎn ♫ ♫ Pedang memainkan lagu saat mendengar genta kuil berbunyi larut malam ♫
♫ Gānchángcùnduàn ♫ ♫ Ususpun pecah ♫
♫ Tòng yǐn kāihuái duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Kuharap kau bisa melakukannya sebaik mungkin ♫
♫ Láng qí zhúmǎ lái duìzhuó shānhuā kāi ♫ ♫ Serigala mengendarai kuda bambu menuju ke gunung bunga ♫
♫ Zuì wò qīngtái yuǎn wàng yúnhǎi děng fēng lái ♫ ♫ Si mabuk berbaring di lumut jauh dari awan dan angin ♫
♫ Chuī sàn wǒ xīntóu de qiānnián chén'āi ♫ ♫ Debu ribuan tahun menghembus hatiku ♫
♫ Huái huā chū kāi duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Bunga persik berharap terlalu banyak padamu ♫
♫ Nǐ lüè shī xūn daì, wǒ chéng fēng ér lái ♫ ♫ Kau memaksakan kerusakan, aku datang bersama angin ♫
♫ Kàn yuánqǐ yuán miè děng huā xiè huā kāi ♫ ♫ Lihatlah pinggiran-pinggiran bunga-bunga ♫
♫ Ruò yǒuyuán chóngféng qǐng bié zài líkāi ♫ ♫ Tolong jangan pergi jika kau menikah lagi ♫